Установила себе французский vpn-адрес. А ещё скачала PotPlayer, который переводит английские субтитры на русский. Теперь могу спокойно смотреть "Новый тезис", не тратя времени на ожидание русских субтитров, которые ещё не факт, что будут.